1 00:00:03,712 --> 00:00:07,340 Итак, что мы делаем? Мы сразу бросаемся в это дело или... 2 00:00:07,424 --> 00:00:08,883 - Не буквально, засранец! -Ой! Ой! Ты... 3 00:00:08,967 --> 00:00:10,260 -Ты напугал меня до полусмерти! -Ой! Блин! 4 00:00:10,343 --> 00:00:12,137 -Ты идиот! -Ой! Прекрати! 5 00:00:13,596 --> 00:00:15,181 Что у тебя... Ой! [Шарлотта фыркает] 6 00:00:15,515 --> 00:00:17,183 Я бы хотел выпить, пожалуйста. 7 00:00:17,308 --> 00:00:19,227 Оу. Присоединяйтесь к этому замечательному новому клубу. 8 00:00:19,310 --> 00:00:20,645 Бренди, если оно у вас есть. 9 00:00:20,729 --> 00:00:21,896 Свежий, оказывается. 10 00:00:21,980 --> 00:00:22,897 Добрый Господь. 11 00:00:22,981 --> 00:00:25,400 У тебя должен быть свой помощник дворецкого уволить домработницу. 12 00:00:25,483 --> 00:00:28,903 Да, может быть, после того, как он закончит вычищаю пятна икры с гетр. 13 00:00:28,987 --> 00:00:30,613 Я пошутил, мистер Арчер. 14 00:00:30,697 --> 00:00:31,990 -Я... -Я знаю, что ты беден. 15 00:00:32,115 --> 00:00:33,408 Ну средний класс. 16 00:00:33,491 --> 00:00:35,243 Это не может быть середина. 17 00:00:35,326 --> 00:00:37,495 -Слушайте, мисс... -ВандерТунт. 18 00:00:37,579 --> 00:00:39,914 Наследница огромного Состояние издательства VanderTunt. 19 00:00:39,998 --> 00:00:42,667 Верно... Итак, у меня был долгий день. 20 00:00:42,959 --> 00:00:45,503 [сглатывая] 21 00:00:53,595 --> 00:00:56,181 Мой партнер был убит, мой офис ограбили, 22 00:00:56,306 --> 00:00:58,641 Я разозлил двух криминальных авторитетов и грязный полицейский, 23 00:00:58,725 --> 00:01:02,729 и раздробил лодыжки психопата который просто так плавит людей. 24 00:01:02,812 --> 00:01:05,231 Итак, как бы мне искренне этого ни хотелось, 25 00:01:05,315 --> 00:01:07,859 Боюсь, у меня нет времени убить тебя. 26 00:01:07,942 --> 00:01:10,445 Вы меня неправильно поняли, мистер Арчер. 27 00:01:10,528 --> 00:01:13,031 Я хочу, чтобы ты помог мне инсценировать мою смерть. 28 00:01:13,114 --> 00:01:16,451 К чему я готов предложить вам 10 000 долларов. 29 00:01:17,077 --> 00:01:18,745 -Ой. -И мое тело. 30 00:01:19,245 --> 00:01:20,789 Десять тысяч — это достаточно. 31 00:01:21,039 --> 00:01:22,749 Боюсь, это не подлежит обсуждению. 32 00:01:22,832 --> 00:01:23,666 [разрывается] 33 00:01:24,626 --> 00:01:25,877 [шепчет] Делай всё, что можешь. 34 00:01:26,294 --> 00:01:27,170 [смеется] 35 00:01:27,253 --> 00:01:28,379 Я буду. 36 00:01:28,922 --> 00:01:31,925 [играет музыкальная тема] 37 00:02:07,293 --> 00:02:08,128 [насмехается] 38 00:02:08,211 --> 00:02:10,296 Итак, когда я сказал: «Делай худшее, что можешь…» [Арчер застегивает молнию] 39 00:02:10,380 --> 00:02:12,799 [посмеивается] Я... я знаю. Извини. Длинный день. 40 00:02:13,258 --> 00:02:15,927 Ох, плюс у меня болит ухо. [Шарлотта задыхается] 41 00:02:16,010 --> 00:02:17,345 [нараспев] У меня кодеин! 42 00:02:19,013 --> 00:02:21,349 [Арчер] Потому что наследники к такому состоянию, как у твоей семьи 43 00:02:21,432 --> 00:02:23,101 не инсценируйте собственную смерть. 44 00:02:23,351 --> 00:02:27,230 Они убивают своих родителей и обвиняют в этом на какого-нибудь бедного латиноамериканца или негра. 45 00:02:27,313 --> 00:02:28,565 Да, я думал об этом, 46 00:02:28,648 --> 00:02:30,775 но я не знаю ни латиноамериканцев, ни негров. 47 00:02:30,859 --> 00:02:33,611 Нет, это латиноамериканцы или негры. 48 00:02:33,736 --> 00:02:35,238 Честно говоря, я не знал, с чего начать. 49 00:02:35,363 --> 00:02:37,490 Хорошо, но... [жует] Мальчик, это хорошо. 50 00:02:37,574 --> 00:02:39,868 -М-м-м! Не так ли? - Пикантный. 51 00:02:39,951 --> 00:02:42,495 Но отложив пока в сторону, почему ты хочешь инсценировать собственную смерть... 52 00:02:42,579 --> 00:02:45,415 Потому что мне нужно уйти от семьи. 53 00:02:45,498 --> 00:02:47,876 Они - кипящий котел невротиков, алкоголиков, 54 00:02:47,959 --> 00:02:51,045 нарциссический, квазиинцестуальный маньяки величия! 55 00:02:52,505 --> 00:02:53,756 Как квази? 56 00:02:53,840 --> 00:02:55,884 [вздыхает] Я не знаю. Четыре? 57 00:02:55,967 --> 00:02:58,261 -Из чего? -Ты поможешь мне или нет? 58 00:02:58,344 --> 00:03:01,514 Я... Слушай, я правда не думаю ты все продумал. 59 00:03:01,973 --> 00:03:03,349 М-м-м. Для начала, 60 00:03:03,433 --> 00:03:06,019 даже если ты справишься с этим, что ты собираешься делать ради денег? 61 00:03:06,102 --> 00:03:08,771 Ну, я... я, конечно, буду работать. 62 00:03:08,855 --> 00:03:10,023 [смеётся] Что? 63 00:03:10,940 --> 00:03:12,066 Э-э, один из них. 64 00:03:12,150 --> 00:03:14,152 ... еда-коляска. 65 00:03:14,235 --> 00:03:15,653 [смеется] Что ж, мои извинения. 66 00:03:15,737 --> 00:03:17,739 Я думал, ты направляешься в это полувзведенное состояние. 67 00:03:17,822 --> 00:03:19,616 Сказал горшок чайнику. [хихикает] 68 00:03:19,699 --> 00:03:20,909 У меня заболело ухо! 69 00:03:21,117 --> 00:03:22,619 Ну, ты не какой-то сбежавший ребенок 70 00:03:22,702 --> 00:03:24,495 чьей семье наплевать она ушла. 71 00:03:24,579 --> 00:03:25,622 Они будут искать тебя. 72 00:03:25,705 --> 00:03:27,957 Итак, чтобы это сработало, вам понадобится тело. 73 00:03:28,041 --> 00:03:31,210 И не просто любое тело. Тело твоего же размера, 74 00:03:31,294 --> 00:03:33,796 одинаковый рост и вес, ваша та же самая общая структура костей. 75 00:03:33,880 --> 00:03:37,175 Тело... я имею в виду, если ты собираешься это сделать что здесь нужно сделать, 76 00:03:37,258 --> 00:03:40,136 тело точно такое же, как у тебя стоматологические записи. 77 00:03:40,220 --> 00:03:41,179 [визг] 78 00:03:41,554 --> 00:03:42,639 [Шарлотта истерически смеётся] 79 00:03:42,722 --> 00:03:43,598 Кто это? 80 00:03:44,015 --> 00:03:46,142 Я не знаю! [смеется] 81 00:03:46,601 --> 00:03:49,020 -Я имею в виду, очевидно, что она горничная. -[саркастически] Правда? 82 00:03:49,187 --> 00:03:51,814 -Я просто не знаю ее имени, потому что... -Она горничная? 83 00:03:51,981 --> 00:03:53,107 Очевидно. 84 00:03:53,316 --> 00:03:54,317 Ты убил ее? 85 00:03:54,400 --> 00:03:56,819 Что... Нет! Иисус! [насмехается] 86 00:03:58,613 --> 00:03:59,948 Мой брат сделал. [глубоко выдыхает] 87 00:04:00,198 --> 00:04:03,117 Ну, технически, я полагаю это сделал пьяный абортивщик. 88 00:04:03,201 --> 00:04:05,495 Но мой брат забеременел от нее, в первую очередь. 89 00:04:05,620 --> 00:04:07,163 И мой отец убил бы ее 90 00:04:07,247 --> 00:04:09,499 если бы она отказалась сделать аборт, так что... 91 00:04:09,582 --> 00:04:12,210 -Но я имею в виду, не совсем? -Действительно. 92 00:04:12,377 --> 00:04:14,712 Как вы думаете, почему мой отец начал Испано-американская война? 93 00:04:14,837 --> 00:04:15,838 Разве это не сахар? 94 00:04:15,922 --> 00:04:17,090 Из-за него моя тетя забеременела. 95 00:04:17,173 --> 00:04:18,341 А сахар? 96 00:04:18,424 --> 00:04:20,635 Наверное. Я не знаю. Замолчи! 97 00:04:21,177 --> 00:04:23,805 [вздыхает] Дело в том, эта бедная девочка умерла 98 00:04:23,888 --> 00:04:25,974 в ту минуту, когда ее трусики коснулись соломы. 99 00:04:26,432 --> 00:04:27,684 -The-- -В конюшне. 100 00:04:27,767 --> 00:04:29,978 -Ах. -Но хотите знать самое лучшее? 101 00:04:30,353 --> 00:04:31,813 -Это было не так? -Смотреть! 102 00:04:31,938 --> 00:04:33,523 Что ты... О, нет, не надо! 103 00:04:33,690 --> 00:04:35,942 [фальшивым голосом] Ни одной полости. Ни одной начинки! 104 00:04:36,025 --> 00:04:37,652 С каких это пор и откуда ты это знаешь? 105 00:04:37,735 --> 00:04:38,653 Разве ты не видишь? 106 00:04:38,736 --> 00:04:40,947 Зубы у нее идеальные. Мои зубы идеальны. 107 00:04:41,030 --> 00:04:42,949 Следовательно, этот план идеален! 108 00:04:43,074 --> 00:04:46,119 Я имею в виду, стоматологически, может быть, а если она просто исчезнет? 109 00:04:46,202 --> 00:04:47,120 Подумайте о ее семье. 110 00:04:47,203 --> 00:04:48,579 Думаешь, у меня нет? [удары тела] 111 00:04:48,663 --> 00:04:49,789 -Да. -Что? 112 00:04:49,872 --> 00:04:51,457 Я думаю, что нет. 113 00:04:51,541 --> 00:04:53,376 [вздыхает] Если ты поможешь мне сделать это, 114 00:04:53,459 --> 00:04:57,130 Я сделаю анонимный платеж своей семье за дополнительные 10 000 долларов. 115 00:04:57,213 --> 00:04:59,132 Хм, и как это их закрывает? 116 00:04:59,215 --> 00:05:01,801 [насмехается] К нему прилагается записка говоря, что она мертва. 117 00:05:01,926 --> 00:05:05,388 Слушай, мы ничего не можем сделать вернет эту бедную девочку к жизни. 118 00:05:05,471 --> 00:05:06,306 Я знаю, но... 119 00:05:06,389 --> 00:05:10,226 Даже не жрица вуду, прилетел сюда из Гаити за большие деньги, 120 00:05:10,310 --> 00:05:13,479 а потом каждый год на день рождения бабушки, они бросают это тебе в лицо! 121 00:05:13,730 --> 00:05:15,815 -Эм... -Итак, лучшее, что мы можем сделать сейчас... 122 00:05:15,898 --> 00:05:17,942 это заполнить эту машину к стропилам с динамитом, 123 00:05:18,026 --> 00:05:19,235 и швырнуть его со скалы. 124 00:05:19,402 --> 00:05:22,697 [смеется] Это буквально худшее, что мы можем сделать. 125 00:05:22,780 --> 00:05:24,532 О, верно. [вздыхает] 126 00:05:24,615 --> 00:05:26,993 Динамит взорвал бы ей зубы по всему дурацкому пляжу. 127 00:05:27,118 --> 00:05:29,579 -Ну и... -И тогда какой в этом смысл? 128 00:05:30,204 --> 00:05:31,122 [хруст] 129 00:05:31,622 --> 00:05:32,665 Точно. 130 00:05:38,421 --> 00:05:39,672 [Арчер] Итак, сегодня вечером мы инсценируем аварию, 131 00:05:39,756 --> 00:05:41,799 но сначала мы посадим несколько семян. 132 00:05:42,258 --> 00:05:44,886 [усмехается] Прежде всего, если бы я хотел твое семя... 133 00:05:44,969 --> 00:05:46,429 Семена обмана. 134 00:05:46,554 --> 00:05:48,264 Ой, извини. Я думал, ты имел в виду... 135 00:05:48,347 --> 00:05:49,932 Я знаю, что ты имел в виду. 136 00:05:50,099 --> 00:05:51,726 Что, во имя Бога, ты делаешь? 137 00:05:51,809 --> 00:05:53,895 -Сползая вниз. -Ну хватит! 138 00:05:53,978 --> 00:05:55,438 - Прекрати это немедленно! -Ты прекрати-- 139 00:05:55,521 --> 00:05:58,483 Заткнись. я не хочу никого в Стране Грез, чтобы увидеть меня. 140 00:05:58,649 --> 00:06:02,111 Ну, я не хочу, чтобы кто-нибудь меня видел. его водит гном! 141 00:06:02,195 --> 00:06:06,574 Ага. Тогда нам придется найти мертвого гнома и крохотную униформу шофера. 142 00:06:06,783 --> 00:06:08,951 -Почему? -Чтобы... Ох, неважно. 143 00:06:09,118 --> 00:06:12,121 Но она не может быть одета как служанка, поэтому нам нужно надеть ее в твою одежду. 144 00:06:12,205 --> 00:06:14,791 [вздыхает] Верно! Тогда нам следует отправиться в мой отель. 145 00:06:15,208 --> 00:06:16,459 Что... 146 00:06:16,667 --> 00:06:17,752 Эм... Приятно? 147 00:06:18,002 --> 00:06:19,921 -[бьет головой] Где... -О! 148 00:06:20,004 --> 00:06:21,631 ...это ваш отель? 149 00:06:21,798 --> 00:06:23,299 «Чесли» на закате. 150 00:06:23,424 --> 00:06:25,343 Это было не так уж сложно, не так ли? 151 00:06:25,426 --> 00:06:27,804 [хихикает] Вот что я сказал. 152 00:06:28,304 --> 00:06:30,056 [Шарлотта хихикает] [Арчер стонет] 153 00:06:31,641 --> 00:06:32,725 [Голландский плач] 154 00:06:32,809 --> 00:06:34,477 [Трекслер] Эй, эй, эй, эй. Ну давай же. 155 00:06:34,560 --> 00:06:36,104 Где мой крутой парень? 156 00:06:36,229 --> 00:06:38,731 Хм? Где мой старый крутой голландец? 157 00:06:38,981 --> 00:06:39,941 [всхлипывает] 158 00:06:40,191 --> 00:06:41,317 Вот он. 159 00:06:41,400 --> 00:06:42,860 -Хм? Теперь слушай. -[Голландское всхлипывание] 160 00:06:42,944 --> 00:06:45,655 Заткнись и послушай меня, ладно? 161 00:06:45,738 --> 00:06:47,281 -Потому что я знаю... -[Датч сдерживает рыдания] 162 00:06:47,406 --> 00:06:49,909 Я знаю, что это не идеально, знаешь ли, 163 00:06:49,992 --> 00:06:52,120 но ты должен взять себя в руки! 164 00:06:52,203 --> 00:06:53,538 - [неудержимо рыдая] -Нет, нет. Мне жаль. 165 00:06:53,621 --> 00:06:57,041 Это был неудачный выбор слов, но ради Христа, чувак. 166 00:06:57,291 --> 00:07:00,378 Там ходят два мертвеца который украл у меня... 167 00:07:00,461 --> 00:07:01,921 -[Голландский тихо плачет] -то есть мои шлюхи, 168 00:07:02,004 --> 00:07:04,590 и от тебя, т. е. твоих ног! 169 00:07:04,757 --> 00:07:06,926 И ты найдешь их, 170 00:07:07,009 --> 00:07:09,595 и ты принесешь их мне, 171 00:07:09,720 --> 00:07:12,223 и тогда я заставлю их захотеть они были в аду... 172 00:07:12,432 --> 00:07:13,641 с случае хлопка! 173 00:07:13,766 --> 00:07:15,351 Как я могу? [всхлипывает] 174 00:07:15,518 --> 00:07:17,145 Они отобрали мои ноги, Ленни. 175 00:07:17,687 --> 00:07:20,106 Они отобрали мои ноги! [громко плачет] 176 00:07:23,818 --> 00:07:24,902 [всхлипывает] Ой. 177 00:07:25,486 --> 00:07:26,737 -Ой! -Замолчи. 178 00:07:27,155 --> 00:07:28,239 -[гудок] -Извини. 179 00:07:28,364 --> 00:07:29,657 Я плачу вам не за то, чтобы вы сожалели. 180 00:07:29,740 --> 00:07:31,492 Я плачу вам, чтобы вы заставили других пожалеть. 181 00:07:31,617 --> 00:07:33,161 Теперь здесь. [звонит линия] 182 00:07:33,244 --> 00:07:34,620 Делай то, что он тебе говорит. 183 00:07:35,288 --> 00:07:36,414 Что кто мне говорит? 184 00:07:36,539 --> 00:07:38,958 Парень, который тебя исправит. 185 00:07:39,250 --> 00:07:40,084 [мужчина] Алло? 186 00:07:40,418 --> 00:07:41,961 Кто это? 187 00:07:42,420 --> 00:07:44,547 Откуда у тебя номер? 188 00:07:45,298 --> 00:07:46,924 -[Арчер] Что? -[Шарлотта] Абсолютно нет! 189 00:07:47,008 --> 00:07:47,842 Почему нет? 190 00:07:47,925 --> 00:07:48,801 я не буду ничего делать 191 00:07:48,885 --> 00:07:50,928 эта бедная девочка в моей одежде в багажнике автомобиля 192 00:07:51,012 --> 00:07:53,264 так люблю... фарш! 193 00:07:53,347 --> 00:07:54,932 -Так много чего? -Фарш. 194 00:07:55,016 --> 00:07:58,227 Такие, как можно было бы найти в кнеле, рулете или галантине. 195 00:07:58,561 --> 00:08:00,563 [усмехается] Ну, теперь ты просто тупишь. 196 00:08:00,646 --> 00:08:02,648 -Я туплю? -Да. 197 00:08:02,982 --> 00:08:03,858 В отличие от тебя, 198 00:08:03,941 --> 00:08:06,569 кто хочет выставить напоказ труп через вестибюль отеля, 199 00:08:06,652 --> 00:08:08,613 просто чтобы ты мог одеть ее в своей комнате? 200 00:08:08,696 --> 00:08:10,239 Ну, я бы вряд ли назвал это парадом... 201 00:08:10,323 --> 00:08:12,033 -[мужчина] О, доброе утро, мисс ВандерТант. -[оба вздыхают] 202 00:08:12,783 --> 00:08:14,327 Могу я... помочь тебе? 203 00:08:14,452 --> 00:08:16,329 [пронзительным голосом] Нет. У нас все в порядке. Нет, спасибо. 204 00:08:16,412 --> 00:08:19,081 Моя горничная, имя которой, эм... 205 00:08:19,248 --> 00:08:21,375 Бернис? В некоторой степени, очевидно. 206 00:08:21,459 --> 00:08:23,503 Бернис! Да, Бернис. 207 00:08:23,628 --> 00:08:26,631 И она была мертвецки пьяна в соседнем салоне. 208 00:08:26,714 --> 00:08:28,174 Бедняжка. [смеется] 209 00:08:28,257 --> 00:08:30,092 Проклятие ирландцев и так далее. 210 00:08:30,176 --> 00:08:32,261 Ах, боже. Что ж, давайте занесем ее внутрь. 211 00:08:32,345 --> 00:08:34,514 Нет! О, нет. Спасибо. Спасибо. [нервно посмеивается] 212 00:08:34,597 --> 00:08:36,807 -Нет. Мы воспользуемся этим. -Нет, нет, нет. 213 00:08:36,891 --> 00:08:38,893 -Это... Это хорошо. Давайте... -Нет, этот! 214 00:08:38,976 --> 00:08:43,481 Нет! Мы не проходим вращающаяся дверь с Бернис. 215 00:08:43,564 --> 00:08:47,109 Но это так много тратит меньше кондиционера, чем обычная дверь. 216 00:08:47,193 --> 00:08:49,862 Обычная дверь открыта настежь! 217 00:08:49,987 --> 00:08:50,821 О, верно. 218 00:08:51,030 --> 00:08:52,240 Ну и какой в ​​этом смысл? 219 00:08:52,323 --> 00:08:53,282 Точно. 220 00:08:53,908 --> 00:08:54,742 [звенит звонок в лифте] 221 00:08:54,951 --> 00:08:57,161 Честно говоря, я не знаю почему ты такой злой. 222 00:08:57,286 --> 00:08:59,705 Думаю, именно поэтому я так зол. [звенит звонок в лифте] 223 00:08:59,830 --> 00:09:01,165 И я понимаю, почему ты такой. 224 00:09:01,332 --> 00:09:02,166 [Трекслер] О, да? 225 00:09:02,250 --> 00:09:04,252 Я имею в виду, ты не думаешь Я веду себя неразумно? 226 00:09:04,335 --> 00:09:06,671 Нет! Я имею в виду, нет. Я имею в виду... [нервно посмеивается] 227 00:09:06,754 --> 00:09:09,674 Потому что я не только заплатил много денег 228 00:09:09,757 --> 00:09:11,676 для тех волшебных исчезающих шлюх, 229 00:09:11,759 --> 00:09:14,178 Я также заплатил вам много денег. 230 00:09:14,262 --> 00:09:15,888 Ну да, но это было... 231 00:09:15,972 --> 00:09:18,516 Я имею в виду, это было больше посмотреть в другую сторону, так что... 232 00:09:18,599 --> 00:09:20,226 Образно! 233 00:09:20,351 --> 00:09:21,769 Не буквально, 234 00:09:21,852 --> 00:09:24,105 пока эти засранцы несли мой груз! 235 00:09:24,188 --> 00:09:25,648 [хихикает] 236 00:09:25,773 --> 00:09:26,899 [прочищает горло] 237 00:09:27,108 --> 00:09:29,110 У вас есть кот? Я чувствую запах перхоти. 238 00:09:29,235 --> 00:09:31,153 Теперь ты послушай меня, Фиггис, ты шноррер. 239 00:09:31,237 --> 00:09:32,154 Ты найдешь моих шлюх, 240 00:09:32,238 --> 00:09:34,240 и ты найдешь этих ублюдков который забрал моих шлюх, 241 00:09:34,323 --> 00:09:36,242 и покалечил мою правую руку, или... 242 00:09:36,325 --> 00:09:39,036 Или... я тут просто плююсь... 243 00:09:39,161 --> 00:09:41,330 Что, если я просто верну тебе деньги? 244 00:09:41,414 --> 00:09:44,375 [кричит] Потому что мне не нужны деньги! 245 00:09:44,584 --> 00:09:48,379 Вот почему я обменял деньги на товары и/или услуги, 246 00:09:48,462 --> 00:09:51,215 что является основной концепцией экономики. 247 00:09:51,299 --> 00:09:52,550 Разве это не сахар? 248 00:09:53,175 --> 00:09:55,970 Или, типа, нехватка... сахара? 249 00:09:56,095 --> 00:09:58,514 У тебя есть одна неделя, Фиггис. Или еще. 250 00:09:59,181 --> 00:10:01,100 Ух ты. Мурашки по коже. 251 00:10:02,059 --> 00:10:02,935 Неделю? 252 00:10:03,102 --> 00:10:04,729 Как в воскресшем Христе я должен их найти... 253 00:10:04,812 --> 00:10:05,730 -через неделю? -Я... 254 00:10:05,855 --> 00:10:08,816 Я даже не знаю, где думать подумываю начать искать! 255 00:10:08,983 --> 00:10:11,611 -[женщины болтают по-китайски] -Ладно, окей! Хорошо! 256 00:10:12,236 --> 00:10:14,822 Хорошо! Черт возьми! [болтовня прекращается] 257 00:10:15,156 --> 00:10:17,575 Хорошо. Мне пора на работу, но я вернусь сегодня вечером. 258 00:10:17,658 --> 00:10:18,659 И когда я вернусь, 259 00:10:18,784 --> 00:10:21,912 Я бы не возражал, если бы здесь пахло как Lemon Pledge и апельсиновая курица. 260 00:10:22,330 --> 00:10:24,874 Ммм... может быть, Чайнатаун? 261 00:10:24,957 --> 00:10:27,918 Ах, да. Эй, и пока мы этим занимаемся, почему не обычный Китай? 262 00:10:28,002 --> 00:10:31,672 Или, может быть, Саркастический остров, у побережья «Это было неуместно». 263 00:10:31,797 --> 00:10:33,966 -Ты замолчишь? -С радостью. 264 00:10:34,091 --> 00:10:35,843 А потом спросите себя... 265 00:10:36,052 --> 00:10:37,219 cui bono? 266 00:10:37,303 --> 00:10:38,137 [Арчер] Что? 267 00:10:38,262 --> 00:10:41,557 Я спросил: «Почему ваш офис был разграблен?» 268 00:10:41,682 --> 00:10:43,392 Потому что кто-то убил моего партнера, 269 00:10:43,476 --> 00:10:45,895 и он оставил конверт в сейфе полно улик. 270 00:10:45,978 --> 00:10:47,647 -С какой стати он это сделал? -Что? 271 00:10:47,730 --> 00:10:49,106 Нет, не убийца, мой... 272 00:10:49,190 --> 00:10:51,192 И что, черт возьми, ты делаешь? 273 00:10:51,317 --> 00:10:53,444 Пытаюсь компенсировать немного синевы. 274 00:10:53,527 --> 00:10:55,780 Она похожа на... клоуна родео. 275 00:10:55,988 --> 00:10:57,990 Ты явно никогда не был на родео. 276 00:10:58,074 --> 00:11:01,869 Ты должен ограбить эту бедную девушку? ее последней капли достоинства? 277 00:11:01,952 --> 00:11:02,787 Ты сделал это! 278 00:11:02,870 --> 00:11:06,374 Ты сделал это, когда набивал ее в багажнике твоего Роллс-Ройса, 279 00:11:06,540 --> 00:11:07,375 ты немного испортил-- 280 00:11:09,293 --> 00:11:11,962 [приглушенное ворчание] 281 00:11:12,505 --> 00:11:14,590 -Подожди. Действительно? -М-м-м! 282 00:11:14,673 --> 00:11:15,966 [разрыв] [Шарлотта задыхается] О! 283 00:11:16,509 --> 00:11:17,468 Хорошо. 284 00:11:17,843 --> 00:11:19,804 [стонет] 285 00:11:20,221 --> 00:11:21,055 [расстегивает брюки] 286 00:11:21,138 --> 00:11:23,349 О! Закройте ей лицо. 287 00:11:23,432 --> 00:11:25,142 [посмеиваясь] Что? 288 00:11:25,226 --> 00:11:27,311 [тихо] Я не хочу, чтобы она наблюдала за нами. 289 00:11:27,395 --> 00:11:29,730 [смеется] Ох. Хорошо. 290 00:11:32,900 --> 00:11:34,318 [Шарлотта] Итак... 291 00:11:36,153 --> 00:11:37,863 почему кто-то убил твоего партнера? 292 00:11:37,947 --> 00:11:39,824 Это то, что я пытаюсь выяснить. 293 00:11:39,907 --> 00:11:40,783 Действительно? 294 00:11:41,075 --> 00:11:43,869 Я бы подумал, кто гораздо важнее, чем почему. 295 00:11:44,036 --> 00:11:46,163 -Я... -Потому что если бы ты узнал, кто его убил, 296 00:11:46,247 --> 00:11:48,082 вы могли бы заставить их сказать вам, почему. 297 00:11:48,249 --> 00:11:50,584 Ух ты, ты обычный месье... 298 00:11:50,668 --> 00:11:52,378 И прошлой ночью, 299 00:11:52,461 --> 00:11:55,131 кто бы то ни было, или кто бы то ни было, ворвался в твой офис 300 00:11:55,214 --> 00:11:57,383 предположительно знал, что ты будешь в другом месте. 301 00:11:57,466 --> 00:11:58,467 Я... А? 302 00:11:58,551 --> 00:12:01,095 Итак, кто знал, что тебя там не будет? 303 00:12:01,220 --> 00:12:02,888 Ну, я имею в виду, это было поздно вечером. 304 00:12:02,972 --> 00:12:07,685 Ни для кого не было причин подумать, что я буду в офисе, так что... 305 00:12:07,935 --> 00:12:08,936 [Пуви] Ты потерял меня. 306 00:12:09,186 --> 00:12:10,646 [Фиггис] «Cui bono», дурачок. 307 00:12:10,813 --> 00:12:13,357 Это латынь. Это означает «к чьей выгоде». 308 00:12:13,441 --> 00:12:14,275 Так? 309 00:12:14,442 --> 00:12:18,529 Итак, кто знал, что тебя там не будет? 310 00:12:18,904 --> 00:12:22,116 Итак, большой бык, когда Трекслер проиграет... 311 00:12:23,242 --> 00:12:24,410 кто выиграет? 312 00:12:35,296 --> 00:12:37,506 [Шарлотта] О, давай сейчас. Не будь таким надутым. 313 00:12:37,965 --> 00:12:39,508 Я думаю провести Бернис через вестибюль 314 00:12:39,592 --> 00:12:42,553 тоже ходил как и следовало ожидать. 315 00:12:42,678 --> 00:12:43,637 [стук] 316 00:12:43,721 --> 00:12:44,847 [собака скулит] 317 00:12:44,930 --> 00:12:46,223 [стонет] 318 00:12:50,811 --> 00:12:51,854 [Арчер откашливается] 319 00:12:52,605 --> 00:12:53,481 Извините. 320 00:12:53,647 --> 00:12:56,233 -Кроме того, если... -Если ты не закроешь свой толстый рот, 321 00:12:56,317 --> 00:12:59,570 это будешь ты, перейдёшь этот чертов утес вместо Бернис! 322 00:12:59,653 --> 00:13:01,530 Пожалуйста! Тогда вам никогда не заплатят. 323 00:13:01,655 --> 00:13:02,823 [визг шин] 324 00:13:04,116 --> 00:13:05,910 Это того стоило бы. 325 00:13:05,993 --> 00:13:07,745 Что это? Почему мы остановились? 326 00:13:07,828 --> 00:13:10,956 Чтобы получить ответы. Я ненадолго. Оставайся здесь. 327 00:13:11,040 --> 00:13:12,708 Я не сделаю ничего подобного. 328 00:13:12,791 --> 00:13:15,044 [Арчер вздыхает] Конечно, нет. 329 00:13:15,294 --> 00:13:16,629 Почему, сама идея, 330 00:13:16,712 --> 00:13:18,589 сидя в машине на улице как что-то вроде... 331 00:13:18,672 --> 00:13:19,757 Грязный полицейский. 332 00:13:19,840 --> 00:13:21,383 Ну или любой мещанин, правда. 333 00:13:21,467 --> 00:13:22,927 -[кричит] Ой! -Мне нужно, чтобы ты прекратил говорить. 334 00:13:23,010 --> 00:13:23,928 И когда мы туда войдем, 335 00:13:24,011 --> 00:13:27,097 мне нужно, чтобы ты продолжил перестать ни с кем разговаривать. 336 00:13:27,181 --> 00:13:29,183 Ты делаешь мне больно! [хнычет] 337 00:13:29,266 --> 00:13:31,560 И это главное событие моего дня. 338 00:13:33,354 --> 00:13:34,772 Ох, черт! 339 00:13:35,189 --> 00:13:36,857 Сколько это будет в Ньютон-метре? 340 00:13:36,941 --> 00:13:38,192 -[Арчер] Что делать? -Что? 341 00:13:38,484 --> 00:13:40,528 -Что? -Что ты хочешь? 342 00:13:40,611 --> 00:13:41,820 Пара минут с мамой. 343 00:13:41,904 --> 00:13:43,656 [насмехается] Вырубись. 344 00:13:43,739 --> 00:13:47,868 [Мэлори] Ну, извини, я не могу быть. больше помощи вам, лейтенант, но... 345 00:13:47,952 --> 00:13:51,121 «Не могу» и «не буду» это две очень разные вещи, мама. 346 00:13:51,205 --> 00:13:54,041 И все же конечный результат все тот же. 347 00:13:54,208 --> 00:13:56,126 -Почему, мистер Арчер. -Мать. 348 00:13:56,210 --> 00:13:57,378 -Лучник. -Фиггис. 349 00:13:57,461 --> 00:13:59,505 -Лучник. -Пуви. Ты выглядишь как дерьмо. 350 00:13:59,588 --> 00:14:01,173 [вздыхает] Не мог заснуть. 351 00:14:01,340 --> 00:14:02,591 Шумные гости дома. 352 00:14:02,675 --> 00:14:04,426 Что значит "гости дома"? 353 00:14:04,510 --> 00:14:06,428 [смеется] Разве они не были бы гостями пещеры? 354 00:14:06,512 --> 00:14:07,346 [римшот] 355 00:14:07,471 --> 00:14:08,931 -[мужчина] Прекрати! -Что ты вообще здесь делаешь? 356 00:14:09,014 --> 00:14:10,975 Я слышал, они приготовили хороший салат. 357 00:14:11,058 --> 00:14:12,393 Ох. Мы этого не делаем. 358 00:14:12,518 --> 00:14:14,895 -[удрученно] Оу. -И теперь, когда мы это уладили, 359 00:14:14,979 --> 00:14:16,730 если вы двое, пожалуйста, извините нас? 360 00:14:16,814 --> 00:14:19,191 Хорошо, мама, но помни, что я тебе сказал. 361 00:14:19,316 --> 00:14:21,235 Помните, что я вам сказал. 362 00:14:21,318 --> 00:14:22,778 [хихикает, нюхает] 363 00:14:22,903 --> 00:14:25,573 Это просто Дандертаунские шалости. 364 00:14:27,324 --> 00:14:28,367 Двигайся, чувак! 365 00:14:28,450 --> 00:14:31,203 Сленговое слово «детектив», так что это не оскорбление! 366 00:14:31,287 --> 00:14:34,874 Обидно то, что ты меня держал ждем десять часов. 367 00:14:34,999 --> 00:14:37,376 Я... Извините. У меня был напряженный день. 368 00:14:37,585 --> 00:14:40,379 [Мэлори] Держу пари. у меня был у меня довольно напряженный день, 369 00:14:40,504 --> 00:14:41,839 пытаюсь опровергнуть слухи 370 00:14:41,922 --> 00:14:45,301 Я имел какое-то отношение к этой кровавой бане в Лонг-Бич. 371 00:14:45,384 --> 00:14:46,927 Я бы не сказал «кровавая баня». 372 00:14:47,011 --> 00:14:49,305 Хотя теперь, когда я об этом думаю, 373 00:14:49,388 --> 00:14:53,893 проще всего было бы просто скажи Лену Трекслеру, что это был ты. [насмехается] 374 00:14:53,976 --> 00:14:55,311 Это было бы довольно легко. 375 00:14:55,394 --> 00:14:58,147 Но у меня есть для тебя другая работа. 376 00:14:58,230 --> 00:14:59,940 -Большой. -Вернись в полночь. 377 00:15:00,024 --> 00:15:01,191 Я расскажу вам подробности. 378 00:15:01,358 --> 00:15:03,235 И больше не опаздывайте. 379 00:15:03,319 --> 00:15:04,445 Хм, окей. 380 00:15:04,695 --> 00:15:05,654 Что-нибудь еще? 381 00:15:05,821 --> 00:15:09,158 Ну, это просто так пока я был в Лонг-Бич, 382 00:15:09,241 --> 00:15:11,869 кто-то ворвался в мой офис и бросил это место. 383 00:15:12,036 --> 00:15:13,120 -И? -И... 384 00:15:13,203 --> 00:15:14,246 Ну, я имею в виду, это просто... 385 00:15:14,330 --> 00:15:16,457 немногие знали, что меня там не будет. 386 00:15:16,540 --> 00:15:18,584 В вашем офисе поздно вечером? 387 00:15:19,084 --> 00:15:20,628 -Да. -И? 388 00:15:20,711 --> 00:15:24,214 И я... увидимся в полночь. 389 00:15:26,258 --> 00:15:29,386 Нет, это просто, что такое светская дама вроде тебя 390 00:15:29,470 --> 00:15:30,930 делаешь в таком месте? 391 00:15:31,013 --> 00:15:32,973 Оставив это. Пойдем. 392 00:15:33,057 --> 00:15:35,851 -Что... Грубо! -Бернис ждет. 393 00:15:35,935 --> 00:15:36,810 О, верно. 394 00:15:37,311 --> 00:15:38,312 [вздыхает] Мисс Кейн! 395 00:15:40,689 --> 00:15:42,107 -Лучник. -Ух ты. 396 00:15:42,399 --> 00:15:44,401 Интересно было встретиться с тобой здесь, да? 397 00:15:44,526 --> 00:15:45,486 На моей работе? 398 00:15:45,736 --> 00:15:48,197 Ага. Я имею в виду, каковы шансы? 399 00:15:48,280 --> 00:15:49,114 Один в один? 400 00:15:49,198 --> 00:15:50,824 [хрипло] Да. Я не знаю. Может быть. 401 00:15:50,908 --> 00:15:52,701 Итак, эм... 402 00:15:55,663 --> 00:15:57,581 Да. Так что, окей. 403 00:15:57,665 --> 00:15:59,833 Видишь... Увидимся, или... 404 00:15:59,917 --> 00:16:02,378 [вздыхает] О, Боже мой! Ты влюблен в нее! 405 00:16:02,461 --> 00:16:04,838 -Что? Нет, я не знаю. Я... -Да, ты знаешь! 406 00:16:04,922 --> 00:16:06,674 Это было самое милое! 407 00:16:06,757 --> 00:16:07,675 И... 408 00:16:08,008 --> 00:16:10,803 Я думаю, она влюблена в тебя. 409 00:16:10,886 --> 00:16:12,513 Нет, она... Подожди. Действительно? 410 00:16:12,596 --> 00:16:13,639 Абсолютно! 411 00:16:13,722 --> 00:16:15,140 Почему... Почему... Почему ты так думаешь? 412 00:16:15,224 --> 00:16:17,434 -Она... -Просто признайся, что она тебе нравится. 413 00:16:17,685 --> 00:16:19,895 -Ну да. Я имею в виду, конечно, я... -Эй! Ага. 414 00:16:20,020 --> 00:16:22,398 Я и он? Мы просто трахались! 415 00:16:26,443 --> 00:16:28,988 Что с тобой не так? 416 00:16:29,071 --> 00:16:31,907 Ну, во-первых, Возможно, я буквально умираю от голода. 417 00:16:31,991 --> 00:16:33,492 [вздыхает] Моллюски! 418 00:16:33,826 --> 00:16:35,285 -Что? -Ой! 419 00:16:35,369 --> 00:16:39,498 Нам следует остановиться на жареных моллюсках в одной из этих милых маленьких хижин. 420 00:16:39,748 --> 00:16:41,542 [Арчер] Мы не остановимся ради жареных моллюсков. 421 00:16:41,625 --> 00:16:43,419 В багажнике мертвая женщина! 422 00:16:43,502 --> 00:16:45,212 Ну, очевидно, я имел в виду после. 423 00:16:45,921 --> 00:16:47,339 Кроме того, я думаю, что за нами следят. 424 00:16:47,423 --> 00:16:49,299 Что? За нами не следят. 425 00:16:49,383 --> 00:16:50,926 Там сзади нет фар. 426 00:16:51,010 --> 00:16:52,261 Я думаю, что у них выключены фары. 427 00:16:52,344 --> 00:16:54,596 Нет, это не так, потому что здесь кромешная тьма, 428 00:16:54,680 --> 00:16:56,181 и за нами не следят! 429 00:16:57,224 --> 00:16:58,308 Я думаю, за нами следят. 430 00:16:58,392 --> 00:16:59,727 [хрипло кричит] За нами не следят! 431 00:16:59,810 --> 00:17:02,271 И еще, как тебя не убили? 432 00:17:03,647 --> 00:17:06,066 Я думаю, что мы... [визг шин] 433 00:17:06,817 --> 00:17:09,069 За нами не следят! 434 00:17:09,194 --> 00:17:11,030 Я опытный частный детектив! 435 00:17:11,113 --> 00:17:13,490 Если бы за нами следили, Я бы это знал! 436 00:17:13,574 --> 00:17:15,117 Отлично. Тогда езжай. 437 00:17:15,325 --> 00:17:16,744 На самом деле, мы здесь. 438 00:17:18,287 --> 00:17:20,497 Прости, Бернис. Это ненадолго. 439 00:17:20,873 --> 00:17:21,707 Хорошо. 440 00:17:21,790 --> 00:17:23,667 Итак, я собираюсь промокнуть обивка с газом, 441 00:17:23,751 --> 00:17:25,502 установить кордитовый предохранитель на 20 секунд, 442 00:17:25,586 --> 00:17:27,337 тогда мы поместим Бернис на водительском сиденье, 443 00:17:27,421 --> 00:17:28,964 заклинить камень на акселераторе, 444 00:17:29,048 --> 00:17:30,841 зажгите предохранитель, а затем захлопните его... 445 00:17:30,924 --> 00:17:32,176 [Арчер ворчит] [Шарлотта кричит] 446 00:17:32,259 --> 00:17:33,761 [визг шин] 447 00:17:34,178 --> 00:17:35,345 [кричит] Арчер! 448 00:17:36,722 --> 00:17:39,558 [Арчер стонет] [Шарлотта шикает] 449 00:17:40,142 --> 00:17:41,977 [стоны продолжаются] 450 00:17:42,102 --> 00:17:42,936 Тсс! 451 00:17:43,187 --> 00:17:46,940 Успокоиться. Вам больше не грозит опасность. 452 00:17:47,900 --> 00:17:49,068 Что... [бормочет] [выстрелы] 453 00:17:49,151 --> 00:17:50,819 [женщина кричит] [мужчина кричит] 454 00:17:50,903 --> 00:17:52,988 Извините! У нас не работают фары! [пули звенят] 455 00:17:53,072 --> 00:17:54,239 [визг шин] 456 00:17:54,698 --> 00:17:55,532 [удары] 457 00:17:55,699 --> 00:17:57,201 [хихикает] 458 00:17:57,326 --> 00:17:59,620 [маниакально смеётся] 459 00:18:00,829 --> 00:18:03,707 Так что ты просто сумасшедший. 460 00:18:04,333 --> 00:18:07,252 -[выдувает малину] -Ой. [стонет] 461 00:18:07,628 --> 00:18:10,255 Ну? Мы это делаем или что? 462 00:18:10,339 --> 00:18:14,510 Потому что, если я не получу моллюсков в ближайшее время, Я не буду нести ответственность за свои действия. 463 00:18:16,970 --> 00:18:19,556 Что? Я говорил тебе, что за нами следят. 464 00:18:19,640 --> 00:18:22,684 [ворчит] Это была всего лишь машина с разбитыми фарами. 465 00:18:22,768 --> 00:18:24,061 Это было совпадение. 466 00:18:24,436 --> 00:18:25,270 [ворчит] 467 00:18:25,354 --> 00:18:28,398 Потому что за нами не следили! 468 00:18:28,524 --> 00:18:29,399 [обороты двигателя] 469 00:18:30,359 --> 00:18:31,318 [вздыхает] 470 00:18:31,527 --> 00:18:32,528 Черт побери. 471 00:18:33,403 --> 00:18:34,321 Привет! 472 00:18:38,158 --> 00:18:40,244 [играет музыкальная тема] 473 00:19:07,229 --> 00:19:09,982 [мужчина] Сделано в Грузии.